Kis nyelvtani eligazts^^
A Bionicle vilgnak legelterjedtebb s leggyakrabban hasznlt nyelve a matorn, mivel a legelterjedtebb intelligens faj, a matorn is ezt hasznlja. Az egyes fajok ms nyelveket is hasznlhatnak, de a fldek kzti kereskedelemhez vagy hdtsokhoz, hborkhoz szksges lehet a matorn nyelv ismerete. A knyvekben olvashat s filmekben, jtkokban hallhat beszdek mind ebbl lettek lefordtva. m emellett ms nyelveket is hasznlnak a szereplk, titkos zenetek tadsra, llatokkal val kommunikcira, vagy egyszer kromkodsra. Nuju Turaga pldul a Rahi madarak nyelvt beszli, mivel gy gondolja, hogy az, akinek nincs trelme vgighallgatni a tolmcs fordtst, az nem rdemli ki az figyelmt. Ez a nyelvezet klnbz fttyszavakbl s torokhangokbl ll. Pr nagyobb jelentsg alkalomkor normlis matorn nyelven is beszlt mr. Mivel eddigi tolmcsa, Matoro elhunyt, j matornt kell megtantania nyelvezetre, amelyet amgy a Kualus nev Rahagtl (aki ma mr ismt Toa) sajttott el gy ezer vvel ezeltt.
Az albbiakban azon szavak kvetkeznek, amelyekrl tudni lehet, mit jelentenek. Tbb sz magyar jelentse viszont puszta spekulci, vagy rajongi fordts. Nha hivatalosan is elismertk egyes szavak fordtst, nha visszautastottk ugyanazokt.
- Av – fny eltag
- Barraki – hadvezr
- Biorengs – fldrengs
- Cordak – krlbell pusztts, letarols
- Ga – vz eltag
- Hagah – vdelmez
- Hordika – flllat, alacsonyabb fejlettsg
- Inika – csillag energija
- Jaga – skorpi
- Kanohi – maszk
- Kanoka – korong
- Karda – mag, kzpont
- Kini – templom
- Ko – jg eltag
- Koro – falu
- Le – leveg eltag
- Mahri – tenger (klnbz forrsok megkrdjelezik hivatalossgt)
- Manas – szrnyeteg
- Mata – szellem (klnbz forrsok megkrdjelezik hivatalossgt)
- Metru – vros, vrosrsz
- Mistika – a kd szellemei
- Nui – nagy (klnbz forrsok megkrdjelezik hivatalossgt)
- Onu – fld eltag
- Phantoka – a leveg szellemei
- Piraka – tolvaj, gyilkos (kromkods szint sz)
- Po – k eltag
- Rahi – vadvilg, pontosabban „nlunk klnb”
- Suva – szently
- Ta – tz eltag
- Toa – hs
- Umbra – rnyk legsttebb rsze, vals latin szbl szrmazan
- Valmai – krlbell tkozott hely
- Vezon – hasonms, msolat, dupla. Egyben ez a neve az egyik karakternek is. Vezon valjban a Vezok nev Skakdi rsze, s a Fzis Lndzsval trtnt baleset kvetkeztben „vlt ki” belle.
- Visorak – ezek vad, seregbe szokott pklnyek. Nevk matorn nyelven „mrgez korbcs”-ot jelent, sajtjukon „letlop”-t.
- Voya – t, hajt (klnbz forrsok megkrdjelezik hivatalossgt)
- Wahi – terlet
- Az egyes Kanohi maszkok nevei a maszkok erejnek fordtsai, gy pldul az Avohkii fnyt jelent, a Garai gravitcit, a Hau vdelmet, stb.
E szavakat termszetesen lehet kombinlni, gy jnnek ltre az olyan szsszettelek, mint a „Mata Nui”. Habr a lista szerint ez „Nagy Szellem”-et jelent, Greg Farshtey tbbszr is elutastotta a fordtst.
Egyb sszetett szavak, vagy szlsok:
- Rahaga – Rahkshi s Hagah szavak keverke. Roodaka fejbl pattant ki ez a gnynv, amikor a Hagah Tokat Rahkshi-szer vonsokkal ltta el mutl Rhotuka prgjnek erejvel.
- Dermisz-pncl id – rossz idjrsi viszonyok. A dermisz teknsk idjrs-vltozsokkor val viselkedsvel fgg ssze.
- Ostoba, mint egy homokpirk – buta, alacsony szellemi kpessg. A szls onnan ered, hogy a megfigyelsek szerint a homikpirk nev rovarokat annyira elbdtja a folykony protodermisz ltvnya, hogy egyenesen belemennek s megfulladnak.
- felszniek – nem Onu-Koriak
- Kohlii-fej – srt sz olyan szemlyre, aki valami kimondottan buta vagy veszlyes tettet vitt vghez
- Akilini-fej – ugyan az, mint Kohlii-fej
- Nuparu dresge – a Krahli nev korai rendfenntart gpezet gnyneve, Nuparu a feltallja volt
- Legendk Vrosa – Metru Nui vrosnak beceneve, mellyel az rnykos illette meg
- „Menj Karzahniba!” – ez a „Menj a pokolba!” megfelelje. Vitkkor gyakran elhangzik.
- A le-matornok kztt elterjedt a „csbeszd” vagy „fabeszd” nyelvezet. Ennek rszeknt kt vagy tbb, egymssal valamilyen kapcsolatban ll szt kapcsolnak ssze beszd kzben (siet-fut, sebes-gyors, lent-guggol, ilyenek). Ez a fajta szleng nem terjedt el minden leveg matorn kzt, de csakis rjuk jellemz a hasznlata. Metru Nuibl indult ki, s azrt hvjk csbeszdnek, mert az ottani transzportcs-rendszer f gcpontja Le-Metruban, a le-matornok otthonban volt. A fabeszd elnevezs Mata Nuirl ered, ahol a le-matornok fkon ltek. Tvolabbi fldekre kereskedk juttattk el.
- Fohrok – Nem hivatalos kifejezs, de rajongi oldalakon, frumokon feltnhet. Azokra a Bohrok-szer gpekre utal, melyeket a Makuta Testvrisge hozott ltre harci clokbl. Innen az „F” kezdbet: „fake Bohrok”, avagy „faux Bohrok”.
- „Zya!” – „Tmads!”, br eddig csak llatusztsknt hasznltk az rott trtnetekben
wikipedia.hu |
AJÁNLOM AZ OLDALT
